Uso comparado de algunos adverbios

 

ever - never

 

ever, Ø, demonios (fig.)

Se utiliza en oraciones interrogativas como intensificador

 

why ever did you buy a cat?, ¿por qué (demonios) compraste un gato?

when will they ever leave?, ¿cuándo (demonios) se irán?

 

ever (at any time), alguna vez

Se utiliza en:

• oraciones interrogativas positivas

• oraciones condicionales

 

have you ever visited the Balearic Islands?, ¿has estado alguna vez en las islas Baleares?

will they ever know their own country?, ¿conocerán alguna vez su país?

if you ever came back, you would be welcome, si regresases alguna vez, serías bienvenido

 

ever (always), siempre

Se utiliza en

• construcciones idiomáticas

• con adjetivos y participios

 

she was as charming as ever, (ella) fue tan encantadora como siempre

the diseases are ever present, las enfermedades siempre están presentes

 

ever (at no time), nunca

Se utiliza en

• oraciones interrogativas negativas

• con modificadores negativos o de duda

• con tiempos verbales en forma negativa ( no usual)

• en comparaciones

 

why don't you ever say what you are thinking?, ¿por qué no dices nunca lo que piensas?

they hardly ever play cards, no juegan casi nunca a las cartas

it won't ever be proper to shout (= it will never be proper to shout), nunca será correcto gritar

I slept sounder than ever, me dormí más profundamente que nunca

 

never (at no time), nunca

Se utiliza con tiempos verbales en forma positiva

 

he could never forgive him, nunca podría perdonarle

they will never allow such nonsense, nunca permitirán tal estupidez